この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「You nailed it!」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
nail ＝つめ・くぎ という意味ですが、
動詞では「くぎで打ち付ける」「正確に決める」「見事に成功させる」
という意味があり
何かをぴったり正確に決める様子から
You nailed it! ＝「ばっちり」「完璧にできたね！」「大正解！」
などという意味で定着しています。
相手が答えを当てたときには
「そのとおり！」や「大正解！」 などの意味になりますが
相手が何かをやり遂げたときには
「よくやったね！」「ばっちりだったよ」「完璧だったよ！」
などといったほめ言葉になります。
This is your first time in Japan, right?
日本は初めてですよね？
You nailed it.
そのとおりです。
I bet you’re hungry.
おなかすいてるでしょ。
You nailed it.
そのとおり。
You really nailed it!
本当に素晴らしかったよ！
You nailed it!
よくやったね！
ぜひ使ってみてくださいね♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
